Posicionamiento web en otros países

posicionamiento-web-otros-paises

Posicionamiento web internacional.

Internet, por su bajo coste, se ha convertido en un excelente banco de pruebas para que las empresas puedan extender su negocio a otros países. Pero antes de aventurarse en la creación de una tienda online o web dirigida a un país en concreto hay que tener en cuenta ciertos puntos que espero aclarar en este post.

Idioma en la web

Como ya he comentado en muchos post, la web tiene que estar pensada para el usuario que la visita, con lo que debemos disponer de una versión web con el idioma nativo del país en el que vamos a posicionarnos. Hay que aclarar que no vale el traductor de Google ni adoptar el inglés como idioma que sirve para todo: CADA PAÍS CON SU IDIOMA NATIVO.

Y no sobra con el idioma, si no que hay que crear la web con el “uso del idioma” que se hace en el país destino, es decir, no es lo mismo el español de España que el español de Argentina, hay palabras que dependiendo del país tienen un significado u otro (picar aquí para ejemplos).

 Extensiones de dominios

Cada país (o casi todos) tienen una extensión de dominio propia, incluso en algunos casos algunas regiones como sucede con Cataluña (.cat).

Si vamos a posicionarnos en un país en concreto tenemos 3opciones:

  • Registrar un dominio con la extensión del país.
  • Crear un directorio sobre el principal que utilicemos actualmente, lo habréis visto en alguna web: www.dominio.com/uk/. Este caso es más interesante si el dominio principal es genérico (.com, .net, .biz, …).
  • Crear un subdominio: www.uk.dominio.com.

Uno de los objetivos con esto es informar a Google el país sobre el que estamos trabajando. Sobre este tema hay discrepancia entre los grandes “gurús” del marketing online, unos dicen que hay que con geolocalizar la web con las herramientas de webmaster de Google y que el contenido sea del país destino sobra, y otros dicen que registrando la extensión del país y alojando la web en un hosting del país donde nos queremos posicionar. Mi consejo es que mejor hacerlo todo.

Alojamiento o hosting del dominio

Como he comentado en el punto anterior es interesante alojar la web en un hosting del país destino. Lo que realmente hace Google es comprobar si la IP que corresponde al hosting contratado es de uno u otro país para darle la orientación geográfica correspondiente.

No sería necesario contactar con una empresa de alojamiento extranjero, en España hay proveedores a los que les puedes contratar una IP de un país concreto y seguir alojando la web aquí, sobre todo, por la comodidad de horarios e idioma a la hora de comunicarte con ellos.

¿Qué palabras clave se eligen para posicionamiento en otro país?

Existen herramientas que nos pueden proporcionar datos de gran interés seleccionando previamente el país: Google Trend, las herramientas de palabra clave de Google Adwords, etc.

Monitorización

Como con cualquier otra acción de marketing online  es importantísimo supervisar el funcionamiento de la web y las acciones comerciales desarrolladas, cualquier analizador de webs como Google Analytics permiten recopilar datos dependiendo de la ubicación geográfica.

Jose Jiménez Gallego – www.josejimenezgallego.com – info@josejimenezgallego.com

 

 

Sobre mi

Soy Ingeniero informático y un apasionado del marketing online en lo profesional, y de las motos en mi tiempo libre.

Deja tu comentario

¿Quieres recibir mis artículos en tu correo?

* = campo obligatorio

powered by MailChimp!

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros, para realizar el análisis de la navegación de los usuarios. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies